1日1カット

描き集まり用
テマは心臓でした。

この絵のどこが心臓かといったら…
セリフです。
日本語では
'痛みを感じる心臓なんかもうなくなったと思ったのに'
ぐらいと思いますが…
ニュアンスと言うもんが難しいです。
日本語は韓国語と語順が同じですからたいてい意味は伝えることが出来ますけど
正しい表現を探すのはやっぱ難しいです。
私たいてい漫画とかで覚えている表現とか癖みたいに使いましたけど
それが間違っているのを後でわかったこともありますし…
尊敬語も難しいですし…
韓国語も尊敬語ありますけど…それはたいてい語尾の変化です。
日本語は受身の動詞とか使ってそれが本当に難しいです。
外国人から見ると韓国語の尊敬語も
難しく見えると思いますけど…

まあ…
でも私はもっと自由に漫画とか…おたく的な話が出来るレベルまでほしいですからね（笑）
頑張ります。